1
00:00:00,720 --> 00:00:05,780
Atención a todas las unidades, informes Mary 1 -7
código 10 en la cuadra 700 de South Basin

2
00:00:05,780 --> 00:00:06,780
Calle.

3
00:00:49,450 --> 00:00:50,450
Mike, ¿cuál es la situación?

4
00:00:50,610 --> 00:00:51,269
¿Temporal?

5
00:00:51,270 --> 00:00:54,370
Excelente. El teniente descubre que estás aquí.
y estaré desgastando mis zapatos en un

6
00:00:54,370 --> 00:00:58,090
Tijuana derrotada. Una llamada de radio dijo que era
a Código 10. ¿Se han realizado disparos?

7
00:00:58,470 --> 00:00:59,470
No, no hasta ahora.

8
00:00:59,830 --> 00:01:00,830
¿Algún rehén?

9
00:01:00,990 --> 00:01:02,970
Bueno, el tipo tiene un hijo, pero nosotros no.
saber si ella está allí.

10
00:01:03,530 --> 00:01:05,349
Sr. Belinsky, el equipo SWAT está aquí.

11
00:02:10,570 --> 00:02:11,570
Escúchame.

12
00:02:12,290 --> 00:02:14,150
Alguien tiene que escuchar mi versión del asunto.
historia.

13
00:02:15,350 --> 00:02:16,350
¡Por favor!

14
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
¡Ayúdame!

15
00:02:18,030 --> 00:02:19,030
¡Por favor!

16
00:02:21,130 --> 00:02:24,070
Nixon, es para un caso. solo lo haremos
Lo necesito durante la noche.

17
00:02:24,510 --> 00:02:28,930
Ustedes pueden hablar hasta que se pongan azules.
Estos formularios D-220 son mis

18
00:02:29,110 --> 00:02:32,210
y no hay manera de que te deje tomar
uno fuera de esta oficina.

19
00:02:32,490 --> 00:02:33,490
Muy bien, está bien.

20
00:02:33,690 --> 00:02:34,830
¿Dónde está la fotocopiadora?

21
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
Lo siento, chicos.

22
00:02:36,690 --> 00:02:37,830
Material policial confidencial.

23
00:02:39,150 --> 00:02:40,270
El poder es algo peligroso.

24
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Nixon.

25
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
Nixon.

26
00:02:48,590 --> 00:02:50,030
¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos?

27
00:02:50,290 --> 00:02:52,970
No me lo hagas, A.J. tu recuerdas
tu cumpleaños?

28
00:02:53,370 --> 00:02:54,930
¿La fiesta?

29
00:02:55,490 --> 00:02:56,630
¿En el barco de Rick?

30
00:02:57,690 --> 00:02:58,690
La mayor parte.

31
00:02:58,730 --> 00:03:00,410
¿Recuerdas a Elaine?

32
00:03:02,090 --> 00:03:04,590
Le dijiste que eras detective.
sargento en vicio.

33
00:03:05,390 --> 00:03:08,050
Le dijiste que Don Johnson era un amigo personal.
amigo.

34
00:03:08,590 --> 00:03:09,369
Oh Dios mío.

35
00:03:09,370 --> 00:03:12,670
Bueno, ella sigue llamando cada pocos días.
Ella quiere hablar contigo.

36
00:03:13,390 --> 00:03:15,070
Ella quiere tu número. No.

37
00:03:15,490 --> 00:03:16,890
Ella lo hace, honestamente.

38
00:03:17,530 --> 00:03:18,710
¿No se lo darías?

39
00:03:19,250 --> 00:03:21,650
Oh, yo no lo haría.

40
00:03:25,290 --> 00:03:30,010
¡No! ¿Por qué estás tan nervioso por dejar
¿Lo veo? No estoy tenso.

41
00:03:30,230 --> 00:03:33,670
Sólo tienes que esperar. ¿Esperar qué?
El hombre fue detenido hace dos horas.

42
00:03:33,990 --> 00:03:35,590
Tienes que esperar tu turno.

43
00:03:36,490 --> 00:03:39,010
No veas a nadie en la fila frente a
Yo, Marrón.

44
00:03:39,250 --> 00:03:43,330
Pruebe con el oficial que lo arrestó, reservando
oficial, fotógrafo de la policía,

45
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
la familia del chico.

46
00:03:44,910 --> 00:03:50,190
Cuando terminen, si son horas de visita.
no ha terminado, entonces podrás verlo.

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
¿Capisce?

48
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Adiós, templo.

49
00:03:57,750 --> 00:04:00,970
A veces hay buenas razones para que la gente
Tendré que ir a la cárcel por un tiempo.

50
00:04:02,110 --> 00:04:03,810
Pero saldré de aquí de verdad... Espera,
Papi.

51
00:04:04,050 --> 00:04:05,490
Quiero ir a casa.

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
¿Quién cuida de Beasley?

53
00:04:08,520 --> 00:04:09,600
Beasley estará bien.

54
00:04:09,860 --> 00:04:12,340
Tiene mucha comida seca. el no
como comida seca.

55
00:04:13,180 --> 00:04:14,660
Quiero que te vayas a casa.

56
00:04:15,160 --> 00:04:17,260
Oh, Maggie, créeme.

57
00:04:17,839 --> 00:04:20,880
No hay nada en el mundo que quiera
más que estar en casa contigo.

58
00:04:21,500 --> 00:04:24,240
Pero tu tía Sue va a tomar
cuidar de ti. ¡Te deseo!

59
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
La atraparé.

60
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
No te preocupes, Steve.

61
00:04:39,240 --> 00:04:40,340
Tienes una niña muy linda.

62
00:04:43,100 --> 00:04:47,580
Dijiste afuera de tu casa que alguien
Debería escuchar tu historia. Por eso estoy

63
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
aquí.

64
00:04:49,520 --> 00:04:51,080
Nunca soñé que serías tú.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,340
Me quitaron mi casa, señorita.
Colina.

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
No podía simplemente sentarme ahí mientras ellos
nos quitó nuestra casa.

67
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
Primero que nada, llámame Temple.

68
00:05:03,700 --> 00:05:04,980
En segundo lugar, ¿quiénes son?

69
00:05:07,530 --> 00:05:09,070
Si supiera que podría hacer algo.

70
00:05:11,050 --> 00:05:16,510
Pero los cabrones, salen de
a ninguna parte, y antes de que puedas... estoy

71
00:05:16,510 --> 00:05:17,510
loco, ¿no?

72
00:05:18,330 --> 00:05:19,430
Empezaré por el principio.

73
00:05:20,070 --> 00:05:22,110
Perdí a mi esposa hace dos años.

74
00:05:23,330 --> 00:05:24,330
Accidente automovilístico.

75
00:05:27,090 --> 00:05:28,230
Megan se lo tomó muy mal.

76
00:05:30,410 --> 00:05:35,150
Quería que ella tuviera algo permanente.
en su vida, así que escatimé, yo

77
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
prestado...

78
00:05:36,750 --> 00:05:37,750
rogué.

79
00:05:38,190 --> 00:05:39,490
Compré esa casa.

80
00:05:40,350 --> 00:05:42,670
Felicidades. Mucha gente nunca
llegar tan lejos.

81
00:05:43,730 --> 00:05:44,730
¿Qué pasó?

82
00:05:45,930 --> 00:05:50,270
Hace unos meses, una señora de bienes raíces
Llega a la puerta, me ofrece apenas.

83
00:05:50,270 --> 00:05:51,570
lo que pagué por el lugar.

84
00:05:52,250 --> 00:05:53,390
Le dije que se fuera.

85
00:05:53,970 --> 00:05:56,850
Luego, unos días después, recibo un aviso.
del banco diciendo que estaba atrasado en mi

86
00:05:56,850 --> 00:05:57,789
pago de hipoteca.

87
00:05:57,790 --> 00:06:01,170
¿Y no lo estabas? De ninguna manera. eso fue pagado
antes que nada.

88
00:06:02,210 --> 00:06:04,110
La casa era lo único que teníamos.

89
00:06:07,370 --> 00:06:09,270
Me llevó un mes conseguir las cosas.
se enderezó.

90
00:06:09,810 --> 00:06:11,470
Y al mes siguiente volvió a suceder.

91
00:06:12,230 --> 00:06:14,830
Steve, las computadoras hacen cosas divertidas.
a veces.

92
00:06:15,170 --> 00:06:18,790
Quiero decir... Las computadoras no siguen tus
niño regresa de la escuela en sedanes oscuros.

93
00:06:19,570 --> 00:06:22,990
Las computadoras no prenden fuego a tu casa
cuando no venderás. ¿Hablas en serio?

94
00:06:23,010 --> 00:06:27,110
Alguien hizo eso. El mes pasado, el incendio fue
en mi taller.

95
00:06:28,170 --> 00:06:29,490
Siempre soy muy cuidadoso.

96
00:06:31,230 --> 00:06:32,530
Fue un incendio provocado, Temple.

97
00:06:32,850 --> 00:06:34,470
Incluso encontré dónde rompieron la cerradura.

98
00:06:35,310 --> 00:06:36,530
Pero al banco no le importó.

99
00:06:38,030 --> 00:06:41,230
El seguro fue cancelado y boom,
ejecución hipotecaria.

100
00:06:41,610 --> 00:06:43,150
No sabía que podían hacer eso.

101
00:06:44,230 --> 00:06:48,270
Legalmente pueden hacerlo, pero normalmente dan
Tienes una oportunidad, un período de gracia.

102
00:06:49,730 --> 00:06:52,170
De alguna manera, el mío fue cancelado y nadie
me diría por qué.

103
00:06:53,330 --> 00:06:54,510
Así que tomaste una postura.

104
00:06:56,490 --> 00:07:00,610
Steve, la gente no se limita a disparar.
con la policía estos días.

105
00:07:01,470 --> 00:07:04,250
Temple, esto no sucedió simplemente. eso
no fue mala suerte.

106
00:07:04,760 --> 00:07:07,780
Alguien quería que me fuera, y cuando
no se vendería, decidieron llevarme

107
00:07:08,820 --> 00:07:11,800
Fred, las horas de visita terminaron. estamos
casi por aquí. no puedo hacer

108
00:07:11,800 --> 00:07:13,260
excepciones, Temple, incluso para ti.

109
00:07:14,220 --> 00:07:17,060
Teniente, ¿escuchó a este hombre?
historia?

110
00:07:17,340 --> 00:07:20,880
Se resistió al arresto, amenazó con
agente del orden público con un arma de fuego, y puso

111
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
de mis hombres en la sala de emergencias.

112
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
¿Se ha fijado su fianza?

113
00:07:24,140 --> 00:07:25,260
Consulta con P.D. ¿Por qué?

114
00:07:26,160 --> 00:07:27,420
Prepárelo para su liberación.

115
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
¿Qué?

116
00:07:31,860 --> 00:07:35,740
Si no me dejas hablar con él aquí,
Hablaré con él afuera.

117
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
El público debería escuchar lo que tiene este hombre.
decir.

118
00:07:48,320 --> 00:07:51,860
¿Estás loco? Prefiero ir uno contra uno
-uno con hélice giratoria.

119
00:07:52,160 --> 00:07:55,260
Ella nunca tiene que verte. ella no
tengo que saber sobre esto.

120
00:07:55,500 --> 00:07:59,400
No, creo que lo que Rick quiere decir aquí es que
No queremos quedar en medio de un

121
00:07:59,400 --> 00:08:00,199
disputa de amantes.

122
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
Sé exactamente lo que quiere decir.

123
00:08:02,000 --> 00:08:04,780
La mujer necesita la protección que yo no puedo.
dásela a menos que ustedes dos me ayuden.

124
00:08:05,020 --> 00:08:08,580
Pueblo, pueblo, pueblo. Por favor, siéntate.
Me estás poniendo muy nervioso.

125
00:08:10,040 --> 00:08:11,840
Ella no escuchó una palabra de lo que dije.

126
00:08:12,360 --> 00:08:15,980
El tipo luchó como un toro contra el PCP y
ella no está preocupada.

127
00:08:16,480 --> 00:08:21,780
Bueno, discúlpeme, pueblo. Eh, este chico
no tiene registro. Y francamente, si hubiera sido

128
00:08:21,780 --> 00:08:23,860
en sus zapatos, habría tirado algunos
me golpea a mí mismo.

129
00:08:24,240 --> 00:08:27,240
No me digas que estás de su lado. nosotros somos
no del lado de nadie.

130
00:08:29,450 --> 00:08:33,230
Town, tu señora no es tonta. ella es una
bastante buen juez de carácter.

131
00:08:34,030 --> 00:08:37,390
Vale, llámame amante sobreprotector.
Eres un amante sobreprotector.

132
00:08:37,690 --> 00:08:40,350
¿Quieres callarte? Es solo que tengo
He visto este tipo antes.

133
00:08:40,610 --> 00:08:44,210
Suave como la seda. Él tiene una historia que
romperte el corazón. Debajo de él,

134
00:08:44,230 --> 00:08:45,390
inestable como el infierno.

135
00:08:45,670 --> 00:08:49,410
Central tiene una bomba de tiempo. Ahora eso es
la forma en que lo leo. El templo es un

136
00:08:49,410 --> 00:08:51,350
profesional en la cima de su campo.

137
00:08:51,970 --> 00:08:55,950
No creo que ella vaya a tomar amablemente
a tener su novio policía

138
00:08:55,950 --> 00:08:57,970
contratar un par de niñeras.

139
00:08:58,550 --> 00:09:00,630
Ella no se enojará contigo. ella estará enojada
a mi.

140
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
Chicos, por favor.

141
00:09:10,190 --> 00:09:12,450
Te lo digo, tengo una sensación extraña
sobre esta cosa.

142
00:09:14,070 --> 00:09:15,870
Si algo le pasara a Temple, yo
decir.

143
00:09:47,340 --> 00:09:51,920
77. Damas y caballeros, el momento
todos habéis estado esperando. tu has

144
00:09:51,920 --> 00:09:55,300
estas damas, las escucharon entrevistar,
visto sus talentos en exhibición.

145
00:09:55,560 --> 00:10:01,980
Los jueces han decidido, y ahora, esto
ganador del año, de La Jolla, Mid

146
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
¡Colina!

147
00:10:17,480 --> 00:10:19,780
los Padres. Soy Temple Hill, Canal 3
Noticias.

148
00:10:20,400 --> 00:10:24,240
Buenas noches. El silencio previo al amanecer era
destrozado esta mañana en un Mirren Mason

149
00:10:24,240 --> 00:10:28,020
barrio cuando un hombre retuvo a un policía
Bahía con una escopeta durante casi una hora.

150
00:10:28,380 --> 00:10:32,880
El equipo SWAT fue llamado cuando un joven
El conductor del autobús escolar se atrincheró en

151
00:10:32,880 --> 00:10:36,560
su casa, negándose a obedecer a un banco
orden de desalojo que consideró injusta.

152
00:10:36,940 --> 00:10:38,920
No me digas que van a hacer un
mártir fuera de él.

153
00:10:39,120 --> 00:10:43,200
Hasta esta mañana, Stephen Belinsky estaba
un ciudadano trabajador común y corriente como tú

154
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
y yo, viudo, padre de un hijo de seis años
-vieja.

155
00:10:46,300 --> 00:10:50,280
Cuando un titular de un gravamen ordenó un pago más rápido
desalojo más habitual y Balinski

156
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
encontrar un oído para lo que él llamó su
agravios, él se defendió.

157
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Balinski será el tema de mi in
-Informe en profundidad esta noche a las 11.

158
00:10:58,780 --> 00:10:59,960
No lo creo.

159
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
Hacer una causa con ese cerdo.

160
00:11:03,460 --> 00:11:05,700
Bueno, no he esperado tanto para perder
eso ahora.

161
00:11:06,280 --> 00:11:07,820
¿Quieres que se haga algo al respecto?

162
00:11:08,560 --> 00:11:12,800
Déjame decirlo de esta manera. yo no
quiero perder el sueño preguntándome si

163
00:11:12,800 --> 00:11:15,620
El informe detallado de Hill va a recibir
en mi camino.

164
00:11:16,410 --> 00:11:18,910
Este es el tipo de tarea que disfruto,
Señor Cameron.

165
00:11:19,230 --> 00:11:21,590
Confío en que lo manejarás como de costumbre.
creatividad.

166
00:11:21,970 --> 00:11:23,930
Y más que mi minuciosidad habitual.

167
00:11:24,510 --> 00:11:25,910
Habrá una ventaja, Fisher.

168
00:11:26,890 --> 00:11:27,890
Bien.

169
00:11:29,010 --> 00:11:32,550
Buen trabajo esta noche, señorita Hill. Gracias,
Al. Me alegro que te haya gustado. yo siempre

170
00:11:32,550 --> 00:11:33,570
tómate mi descanso cuando estés encendido.

171
00:11:34,170 --> 00:11:35,170
Buenas noches.

172
00:12:14,060 --> 00:12:15,400
¿Hola? Al, ¿eres tú?

173
00:12:31,220 --> 00:12:34,980
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

174
00:12:35,320 --> 00:12:36,119
¿Estás bien?

175
00:12:36,120 --> 00:12:38,800
¿Es esta tu idea de una broma tratando de
asustar a alguien?

176
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
¿Qué estás haciendo por aquí esta vez?
de la noche?

177
00:12:42,500 --> 00:12:44,520
Bueno, casualmente estaba en el
barrio.

178
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
Marrón.

179
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
Esto tiene que ver con Brown, ¿no?

180
00:12:49,920 --> 00:12:53,700
Ese hombre no puede dejarlo en paz.
Vamos, no lo cuelgues sin juicio.

181
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
Él se preocupa por ti.

182
00:12:55,020 --> 00:12:59,020
Su ego está fuera de forma porque
Anduve como autoridad. No.

183
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Vamos, templo.

184
00:13:01,880 --> 00:13:04,180
Miren, al menos escuchen lo que digo, todos.
¿verdad?

185
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
Templo, espera.

186
00:13:05,760 --> 00:13:07,020
Sólo respóndeme una cosa.

187
00:13:07,850 --> 00:13:10,250
Si todo es tan color de rosa, ¿por qué?
¿Estás tan nervioso?

188
00:13:10,450 --> 00:13:14,810
Tu oficina, mañana por la mañana. te daré
usted 15 minutos antes del trabajo, y

189
00:13:14,810 --> 00:13:15,810
será mejor que sea bueno.

190
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
Yo, templo.

191
00:13:19,570 --> 00:13:22,750
Estoy estacionado a la vuelta de la esquina. ¿Podría yo
conseguir un aventón?

192
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Entra.

193
00:13:34,170 --> 00:13:38,710
No puedo creer que mi propio amante haya contratado...
Azotando a la alfalfa para que me cuide.

194
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Vamos, templo.

195
00:13:40,250 --> 00:13:42,690
Siendo bastante duro con el chico, vamos a
Míralo desde su lado.

196
00:13:42,930 --> 00:13:47,450
Pasé 24 horas investigando a Stephen.
Belinski. Hablé con el hombre durante tres

197
00:13:47,450 --> 00:13:49,670
horas. Era un perfecto caballero.

198
00:13:50,310 --> 00:13:53,270
Lo peor que pude descubrir
él fue que se fue a una especie de

199
00:13:53,270 --> 00:13:56,390
Jag, un juerguista durante dos semanas después de
perdió a su esposa.

200
00:13:56,870 --> 00:13:58,750
Pero eso haría que cualquiera se volviera loco.

201
00:13:59,570 --> 00:14:01,970
El pueblo te ama, Temple. el esta preocupado
sobre ti.

202
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
A .J.

203
00:14:03,920 --> 00:14:07,580
Si amarnos con todo lo que hay
era, Brown y yo habríamos sido

204
00:14:07,580 --> 00:14:09,020
casado hace mucho tiempo.

205
00:14:10,220 --> 00:14:13,940
Además, ¿crees que estoy tranquilo?
pensando en las personas que asocia

206
00:14:13,940 --> 00:14:14,859
¿todos los días?

207
00:14:14,860 --> 00:14:17,700
Verdadero. Que Nixon es un peligroso
personaje.

208
00:14:18,060 --> 00:14:19,980
Sí. Pero él no es un delincuente. No.

209
00:14:20,240 --> 00:14:25,340
Chicos, dejen de hacer bromas. Si quisiera un bajo
-ocupación de riesgo, no hubiera ido

210
00:14:25,340 --> 00:14:26,340
en noticias.

211
00:14:26,740 --> 00:14:30,960
Traté de explicárselo a Brown, pero
hay algunas cosas en su trasfondo

212
00:14:30,960 --> 00:14:32,220
aún no lo ha superado del todo.

213
00:14:32,730 --> 00:14:36,730
Cosas que le hacen pensar que debería
paso mi tiempo cocinando y criando

214
00:14:36,730 --> 00:14:40,970
bebés. Temple, acabas de tomar un gran
e íntimo paso en la vida de un

215
00:14:40,970 --> 00:14:43,010
individuo que metió a dos policías en el
hospital.

216
00:14:43,670 --> 00:14:45,050
Demos un respiro a la ciudad, ¿vale?

217
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Sí.

218
00:14:47,790 --> 00:14:52,050
Pero ustedes dos, no los quiero.
apareciendo dondequiera que vaya, disparando a

219
00:14:52,050 --> 00:14:53,050
arbusto que se mueve.

220
00:14:54,850 --> 00:14:58,490
Vale, Temple, cuando tienes razón, estás
cierto, y tienes razón.

221
00:14:59,430 --> 00:15:01,090
Gracias. Entonces trabajaremos en equipo.

222
00:15:01,650 --> 00:15:04,320
¿Qué? Me escuchaste. Trabajaremos como
equipo.

223
00:15:04,720 --> 00:15:08,220
Ahora, dijiste que Balinski cree que él es el
víctima de algún tipo de conspiración aquí.

224
00:15:08,420 --> 00:15:11,900
Si eso es cierto, tres de nosotros lo encontraremos.
mucho más rápido de lo que trabajas

225
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
usted mismo. ¿Acordado?

226
00:15:13,180 --> 00:15:19,140
Bueno... Y si Towne tiene razón y
Balinski está un poco suelto en el

227
00:15:19,240 --> 00:15:21,300
no va a doler nada tener
está dando vueltas.

228
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
¿Qué dices? ¿Trato?

229
00:15:24,340 --> 00:15:26,680
Está bien, sólo porque necesito esto.
prueba rápida.

230
00:15:27,340 --> 00:15:28,660
¿Te importa si es urgente?

231
00:15:29,120 --> 00:15:30,540
Adelante. Siga adelante. Ayudar a sí mismo.

232
00:15:31,470 --> 00:15:35,310
Simplemente cierra la puerta cuando te vayas y
asegúrese de llamarnos antes de salir del

233
00:15:35,310 --> 00:15:36,310
estación, ¿vale?

234
00:15:36,450 --> 00:15:39,510
Bueno. Le dirás a la ciudad que estamos trabajando.
con un joven?

235
00:15:39,990 --> 00:15:42,630
Creo que la discreción es la mejor parte de
valor.

236
00:15:43,670 --> 00:15:44,730
Charlie. ¿Sí?

237
00:15:47,630 --> 00:15:50,110
Templo, ten cuidado.

238
00:16:13,390 --> 00:16:14,249
¿Quién es?

239
00:16:14,250 --> 00:16:16,910
Esas cosas que dice sobre alguien siendo
después de él.

240
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
Son verdad.

241
00:16:18,430 --> 00:16:20,870
Alguien muy poderoso quiere verlo
herido.

242
00:16:21,470 --> 00:16:23,390
Anoche vi tu informe.

243
00:16:23,890 --> 00:16:25,350
Y te diré lo que sé.

244
00:16:26,030 --> 00:16:27,230
Quizás puedas ayudarlo.

245
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Bueno.

246
00:16:29,010 --> 00:16:30,010
Estoy escuchando.

247
00:16:30,210 --> 00:16:31,250
No lo entiendes.

248
00:16:31,930 --> 00:16:34,950
Estoy tomando un riesgo muy grande al hablar con
usted en absoluto.

249
00:16:35,390 --> 00:16:36,550
Necesito conocerte.

250
00:16:37,190 --> 00:16:38,750
Me temo que no trabajo de esa manera.

251
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Lo lamento.

252
00:18:24,570 --> 00:18:25,690
¿Me llamaste?

253
00:18:26,090 --> 00:18:27,430
¿Qué dijiste? ¿Te llamé?

254
00:18:27,750 --> 00:18:30,910
Te llamé tonta descabellada por
viniendo por aquí.

255
00:18:31,490 --> 00:18:34,790
Estoy a punto de cerrar. Será mejor que consigas
Fuera de aquí antes de que no pueda retenerlo.

256
00:18:34,790 --> 00:18:35,790
más.

257
00:18:51,660 --> 00:18:54,140
El jefe de Linsky apareció al final de
la ruta del autobús escolar.

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,440
Dijo que los padres estaban llamando a
quejarse.

259
00:18:58,540 --> 00:18:59,960
Despidió al tipo de golpe.

260
00:19:01,940 --> 00:19:05,840
Diciéndote, Rick, tu corazón habría
sangró por el chico.

261
00:19:06,580 --> 00:19:10,260
Se quedó allí y observó su
el sustento se le escapa al igual que su hijo.

262
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
Incluso si nadie lo acosa, él está en
un mal rollo.

263
00:19:14,120 --> 00:19:17,900
Bueno, creo que su historia podría no ser tan
descabellado después de todo.

264
00:19:19,110 --> 00:19:20,870
Ese oficial de préstamos en su banco.

265
00:19:21,630 --> 00:19:24,970
Encantadora señorita. estamos cenando
la próxima semana. El gran Bruce Springsteen.

266
00:19:25,170 --> 00:19:27,270
¿Almiar? Estaba llegando allí.

267
00:19:28,330 --> 00:19:31,710
Ella confirmó que su repositorio era solo
dentro de los límites legales.

268
00:19:33,610 --> 00:19:34,970
¿Sin período de gracia? Mmmmmmm.

269
00:19:37,570 --> 00:19:40,130
Quizás alguien en el banco fue sobornado.
Tal vez.

270
00:19:40,670 --> 00:19:43,070
Luego hice una visita a su seguro.
empresa.

271
00:19:43,800 --> 00:19:48,820
Conocí a otra joven encantadora
Ahí, Julio. Cabello oscuro, ojos azules. voluntad

272
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
¿cortarlo?

273
00:19:50,320 --> 00:19:53,060
No tienes ni un hueso romántico en tu
cuerpo ya.

274
00:19:55,060 --> 00:19:58,060
Bueno, le están poniendo fuego.
casa derribada por accidente.

275
00:19:58,380 --> 00:19:59,980
Dicen que empezó en su taller.

276
00:20:00,280 --> 00:20:02,380
Trapos aceitosos, alambres trenzados, no nuestros.

277
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Eso no encaja.

278
00:20:04,920 --> 00:20:08,260
Hablé con sus vecinos. Dijeron que el
Fue útil, muy útil. Trabajó alrededor del

279
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
lugar todo el tiempo.

280
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
Eso es gracioso.

281
00:20:11,210 --> 00:20:14,050
Julie dijo que había muchos otros
también violaciones del código de incendios.

282
00:20:14,290 --> 00:20:15,290
Hay una razón por la que cancelaron.

283
00:20:15,990 --> 00:20:17,410
¿Quieres aceptar esa palabra?

284
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
No más que tú.

285
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Gracias.

286
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
Tarea.

287
00:21:56,710 --> 00:21:57,710
Muy niño.

288
00:22:01,410 --> 00:22:02,510
¿Cómo se escribe preciosa?

289
00:22:03,270 --> 00:22:04,790
J-U-L-I-E.

290
00:22:10,250 --> 00:22:13,870
Te digo, cuanto más veo, más
Creo que Temple puede tener razón.

291
00:22:14,990 --> 00:22:17,750
Me gustaría ir a la oficina de la ciudad un
un poco más que tu corazonada.

292
00:22:42,410 --> 00:22:44,030
Veamos qué código hay aquí. Esto podría
estar violando.

293
00:22:51,350 --> 00:22:52,350
¡Ey!

294
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
¡Ey!

295
00:22:59,650 --> 00:23:01,170
¿Tienes gente aquí?

296
00:23:01,910 --> 00:23:03,730
No creo que eso vaya a ayudar.

297
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
No, lo sé.

298
00:23:10,530 --> 00:23:11,530
Ay dios mío.

299
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
¿Qué estás haciendo? ¿Tratando de matarlo?

300
00:24:18,720 --> 00:24:21,260
¿De qué estás hablando? estaba intentando
para salvar vuestras vidas.

301
00:24:21,620 --> 00:24:22,920
¿Para qué prendiste el fuego?

302
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
¿A mí?

303
00:24:24,820 --> 00:24:26,620
¿Por qué querría quemar el mío?
casa?

304
00:24:26,820 --> 00:24:29,880
Porque ya no es tu casa,
amigo. Si no puedes tenerlo, nadie puede,

305
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
¿verdad? Está bien, retrocede.

306
00:24:31,920 --> 00:24:34,240
Vi un coche alejándose. no creo
el chico lo hizo.

307
00:24:35,400 --> 00:24:37,520
Vi el humo. Entré para ayudar.

308
00:24:38,640 --> 00:24:42,280
Vine aquí para buscar el de mi hija.
tarea. Ella lo dejó aquí y entró.

309
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
problemas en la escuela.

310
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
Trabajó en esto durante tres semanas.

311
00:24:48,270 --> 00:24:49,530
La ayudé a buscar las palabras.

312
00:24:52,510 --> 00:24:57,930
En Washington, D.C. hoy, senador
Aldous Westminster, de 73 años, entró en un no

313
00:24:57,930 --> 00:25:01,690
declaración de culpabilidad por los cargos de agresión presentados contra
él por un cliente de un salón de Georgetown.

314
00:25:01,970 --> 00:25:06,030
El demandante afirmó que Westminster
le dio un puñetazo en la nariz, lo derribó

315
00:25:06,030 --> 00:25:07,930
cayó y lo retó a duelo.

316
00:25:08,310 --> 00:25:12,850
Al presentar su declaración, Westminster
alegó que el hombre lo llamó pésimo mentiroso,

317
00:25:12,850 --> 00:25:16,790
dijo que como que rozó el
amigo, y simplemente se cayó.

318
00:25:18,110 --> 00:25:21,550
Sí. El Sr. Fisher está al teléfono. Ahora no.
No me pueden molestar.

319
00:25:23,690 --> 00:25:24,690
Giles, teniente.

320
00:25:29,370 --> 00:25:30,670
Adentro. Cierre la puerta.

321
00:25:31,930 --> 00:25:32,930
Por favor.

322
00:25:37,850 --> 00:25:40,490
Quiero todo lo que has descubierto
Esteban Belinsky.

323
00:25:40,890 --> 00:25:44,830
¿Puedo preguntar por qué? Porque casi mata
Los Simon hoy. Es por eso.

324
00:25:45,070 --> 00:25:46,670
He oído la historia, Brown.

325
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
No hay pruebas de que Steve haya establecido eso.
fuego.

326
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
Él estaba allí.

327
00:25:50,880 --> 00:25:54,360
Los tribunales tienen un nombre para eso. es
llamada prueba circunstancial.

328
00:25:54,680 --> 00:25:59,180
El hombre del templo loco, un estirado.
Fuera loco. no creo que lo sea

329
00:25:59,180 --> 00:26:00,360
oírte decir esto.

330
00:26:01,140 --> 00:26:05,580
Has sido bombardeado por la oscuridad y
la parte inferior sórdida de la raza humana por tanto

331
00:26:05,580 --> 00:26:08,840
Mucho tiempo aquí, estás empezando a perder
tu juicio. Te estas poniendo muy

332
00:26:08,840 --> 00:26:10,280
Cínico, Brown. Te estás poniendo duro.

333
00:26:12,660 --> 00:26:14,520
¿Por qué crees que estoy molesto por esto?

334
00:26:15,020 --> 00:26:16,620
¿Crees que es una cuestión de ego o
algo?

335
00:26:17,260 --> 00:26:18,019
¿La verdad?

336
00:26:18,020 --> 00:26:19,720
Sí. Sí.

337
00:26:20,600 --> 00:26:22,100
Bueno, piénselo de nuevo, señora.

338
00:26:22,980 --> 00:26:25,340
Empecé esto porque estaba tratando de
salva tu vida.

339
00:26:25,860 --> 00:26:28,860
Ahora descubro que este tipo casi me cuesta
dos de los mejores amigos que tengo.

340
00:26:29,120 --> 00:26:30,620
Entonces tu razón es personal, ¿eh?

341
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
¿Qué pasa con el tuyo?

342
00:26:32,540 --> 00:26:34,120
Esto ya no es interés humano.

343
00:26:34,440 --> 00:26:35,820
Aquí se han cometido crímenes.

344
00:26:36,100 --> 00:26:37,600
Incendio provocado e intento de asesinato.

345
00:26:37,800 --> 00:26:40,680
Esto ya no está en tu área. es
ahora en el mío.

346
00:26:41,300 --> 00:26:44,920
Sólo espera un maldito minuto aquí desde cuando
¿El crimen no es noticia?

347
00:26:45,480 --> 00:26:48,480
Cuando un periodista interfiere con la
aplicación de la ley.

348
00:26:48,740 --> 00:26:50,040
Mejor díselo a Dan.

349
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Vamos, Temple.

350
00:26:52,600 --> 00:26:58,060
Brown, desde el día que nos conocimos, he
Me pregunto cuándo va a suceder esto.

351
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
Cuando nuestras carreras iban a chocar.

352
00:27:03,740 --> 00:27:07,300
Cuando tu placa y mi cámara nos rompieron
arriba.

353
00:27:14,510 --> 00:27:17,070
Temple, creo que este hombre debería ser
tras las rejas.

354
00:27:17,530 --> 00:27:19,090
Ahora dime lo que has aprendido.

355
00:27:19,290 --> 00:27:20,450
Dime lo que sabes.

356
00:27:21,070 --> 00:27:22,470
No me obligues a pedir una citación.

357
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Adiós, teniente.

358
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Gracias por la flor.

359
00:27:37,410 --> 00:27:39,170
Voy a perderlo, Cecilia.

360
00:27:39,690 --> 00:27:40,710
Voy a perder a Brown.

361
00:27:42,030 --> 00:27:46,830
Él te ama, Temple. creo que lo haría
tomará mucho para... Si Stephen Balinski

362
00:27:46,830 --> 00:27:50,150
un criminal, yo sería el primero en
ayudar a condenarlo.

363
00:27:51,010 --> 00:27:55,590
Pero estamos hablando de un hombre que ha tenido
Su vida le fue arrebatada poco a poco.

364
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
pieza.

365
00:27:57,210 --> 00:27:58,590
Perdió a su esposa.

366
00:27:58,810 --> 00:28:01,290
Perdió su hogar. Perdió su trabajo.

367
00:28:01,590 --> 00:28:03,770
Incluso hablan de que perdió.
su pequeña.

368
00:28:05,310 --> 00:28:06,950
Todo el mundo está en su contra.

369
00:28:08,850 --> 00:28:09,850
Excepto tú.

370
00:28:11,400 --> 00:28:15,220
Te conozco desde hace mucho tiempo, Temple.
Eres una persona con muchos principios.

371
00:28:16,160 --> 00:28:20,220
¿Crees que podrías vivir con
usted mismo si le dio a la historia menos de

372
00:28:20,220 --> 00:28:21,220
mejor?

373
00:28:23,960 --> 00:28:30,160
Simplemente no puedo soportar la idea de Brown
no estar en mi vida.

374
00:28:33,040 --> 00:28:35,480
La mujer es una pieza testaruda de
trabajo.

375
00:28:35,780 --> 00:28:39,060
Ella realmente me va a hacer una citación
ella para el caso del fiscal del distrito contra Belinsky.

376
00:28:39,280 --> 00:28:40,800
¿Es así como tratas a alguien que
amor?

377
00:28:41,240 --> 00:28:42,840
Ella no te lo está haciendo a ti, pueblo.

378
00:28:43,780 --> 00:28:45,420
¿Sabes qué iba a hacer esta semana?
No.

379
00:28:45,680 --> 00:28:47,260
Iba a llevar a la mujer a Chez.
Rosina.

380
00:28:47,540 --> 00:28:50,200
Pide un Chateaubriand, una botella de
Beaujolais.

381
00:28:50,420 --> 00:28:52,220
No, no puedo detenerte. Por supuesto que no.

382
00:28:53,360 --> 00:28:54,920
Le iba a pedir que se casara conmigo.

383
00:28:56,160 --> 00:28:58,180
Ni siquiera me importa si alguna vez la veo
otra vez.

384
00:28:59,360 --> 00:29:00,580
¿Es tan malo como todo eso?

385
00:29:02,140 --> 00:29:03,160
Oh, no lo sé, A.J.

386
00:29:03,460 --> 00:29:06,260
¿Alguna vez conoces a alguien a quien le importe tanto?
sobre su trabajo como lo hace ella?

387
00:29:06,640 --> 00:29:08,520
Puedo pensar en una persona, sí.

388
00:29:09,540 --> 00:29:12,920
Supermujer. Ella piensa que es algún tipo
de faro de la verdad para iluminar la

389
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
mentes de la gente.

390
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Me parece bien.

391
00:29:15,540 --> 00:29:16,900
Sí, si está bien dirigido, sí.

392
00:29:17,540 --> 00:29:18,660
¿Cómo la ves, Tom?

393
00:29:19,580 --> 00:29:23,140
Como la persona más maravillosa que he conocido.
se reunió.

394
00:29:23,960 --> 00:29:25,500
Alguien con quien me gusta sentar cabeza.

395
00:29:26,500 --> 00:29:29,180
Alguien que me hace enojar más que nadie.
más en este planeta.

396
00:29:29,540 --> 00:29:30,900
Perfecto. Partido hecho en el cielo.

397
00:29:32,020 --> 00:29:34,160
Escucha, tengo algo más para ti.
poner en la tolva.

398
00:29:34,560 --> 00:29:37,020
Estoy bastante seguro de que Balinski no
iniciar el fuego.

399
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Habla rápido.

400
00:29:38,680 --> 00:29:40,980
Matrícula que vi alejándose del
escena.

401
00:29:41,760 --> 00:29:45,980
Lo rastreé hasta un coche de la empresa.
registrado a nombre de un tipo llamado Jackson

402
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
¿Lo conoces?

403
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
Sí. Talento de fuera de la ciudad.

404
00:29:50,380 --> 00:29:52,600
Los pasatiempos son fracturar fémures. Lo mismo.

405
00:29:52,820 --> 00:29:55,760
Ahora trabaja para un desarrollador local llamado
Millas Cameron.

406
00:29:56,400 --> 00:29:57,420
¿El Miles Cameron?

407
00:29:58,300 --> 00:29:59,320
¿Centro comercial Bay City?

408
00:30:00,000 --> 00:30:02,180
¿Centro comercial Mission Bay? no es no
otro.

409
00:30:02,600 --> 00:30:06,140
Cuando revisé el banco el otro día,
descubrí que solo hay un postor

410
00:30:06,140 --> 00:30:07,400
La casa embargada de Steve.

411
00:30:08,259 --> 00:30:09,259
Milla Cameron.

412
00:30:09,900 --> 00:30:12,640
Hola. Ganas un viaje gratis a Tahití.

413
00:30:13,660 --> 00:30:17,540
He comprado silenciosamente nueve casas en
ese vecindario, y tienen

414
00:30:17,540 --> 00:30:18,760
otros tres en depósito de garantía.

415
00:30:19,200 --> 00:30:20,360
¿Cómo supiste todo esto?

416
00:30:20,600 --> 00:30:22,160
¿Crees que estás tratando con un
¿Un par de aficionados?

417
00:30:23,080 --> 00:30:24,660
Tengo un amigo en el título nacional.

418
00:30:25,780 --> 00:30:26,780
¿Dee Dee?

419
00:30:27,780 --> 00:30:28,780
¿Gran Dee Dee?

420
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
Gran Dee Dee.

421
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
Pensé que le dijiste que te mudarías a
Nueva Escocia. Sí, lo hice. Hice. yo vine

422
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
atrás. Se puso frío.

423
00:30:34,580 --> 00:30:35,940
Chicos, ¿dejarían de bromear?

424
00:30:36,730 --> 00:30:40,210
Parece que alguien intentó huir.
Balinski fuera de su lugar.

425
00:30:40,470 --> 00:30:41,470
Mmmmmmm.

426
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
Y el templo puede tener razón.

427
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
Mmmmmmm.

428
00:30:44,950 --> 00:30:46,670
Vaya, ahora estoy en un aprieto.

429
00:30:46,970 --> 00:30:48,830
Mmmmmmm. ¿Puedo usar su teléfono? Mmmmmmm.

430
00:30:52,810 --> 00:30:54,630
Ah, Izzy.

431
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Espera un minuto.

432
00:30:57,190 --> 00:31:00,010
¿Alguno de ustedes jugó a Cupido y
enviarle algunas flores?

433
00:31:01,010 --> 00:31:02,010
¿Flores?

434
00:31:23,050 --> 00:31:23,709
Hice.

435
00:31:23,710 --> 00:31:25,310
Puedes olvidar mi regreso.

436
00:31:25,710 --> 00:31:26,810
No lo entiendes.

437
00:31:27,750 --> 00:31:31,010
La situación ha empeorado para Steve. Ahora ellos
Realmente tengo que ir tras él.

438
00:31:31,250 --> 00:31:32,610
¿De qué estás hablando?

439
00:31:33,170 --> 00:31:36,730
Saben que tú y tus detectives privados
están tratando de salvarlo. ellos son

440
00:31:36,730 --> 00:31:39,570
preocupado. No pueden arriesgar la verdad.
saliendo a la luz.

441
00:31:40,230 --> 00:31:41,370
Sr. Deje de tonterías.

442
00:31:41,650 --> 00:31:43,650
Si tienes algo que decir, solo dilo.
eso.

443
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
No puedes simplemente irrumpir.

444
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
Vaya, es bonito.

445
00:32:19,020 --> 00:32:20,940
Hola, Sr. Cameron, Rick Simon.

446
00:32:21,680 --> 00:32:23,380
¿Quién diablos te crees que eres?

447
00:32:24,020 --> 00:32:26,240
Eh, sabes exactamente quién soy.

448
00:32:26,860 --> 00:32:32,360
Y te diré lo que haré. Para, eh,
100 de los grandes, no pujaré contra John.

449
00:32:32,360 --> 00:32:33,500
La casa de Steve Belinsky.

450
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
Y no denunciaré lo que
le has hecho.

451
00:32:37,120 --> 00:32:40,180
Debbie, haz que Fisher venga y arroje al Sr.
Simón fuera.

452
00:32:40,560 --> 00:32:44,600
Bueno, ahora, si él hace eso... voy a
para ir directamente a Temple Hill en Channel

453
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
3 Noticias con todo lo que tengo.

454
00:32:46,760 --> 00:32:49,180
Pensé en darte la primera oportunidad. yo
Pensé que pagaste mejor.

455
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Está bien, Debbie.

456
00:33:04,960 --> 00:33:08,980
Sabemos todo sobre la compra de propiedades.
que has hecho en la cuadra 700 en Mason.

457
00:33:09,660 --> 00:33:13,700
Sabemos que sus agentes hicieron ofertas para
Steve Balinski, a lo que se negó.

458
00:33:14,120 --> 00:33:18,260
Oh, sí, y puedo ubicar a tu hombre
Fisher en el lugar del incendio de

459
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
casa ayer.

460
00:33:19,500 --> 00:33:24,020
Y estoy bastante seguro de que su pequeña
podría identificar el auto como el que

461
00:33:24,020 --> 00:33:25,840
La siguió a casa desde el autobús escolar.
detenerse.

462
00:33:26,720 --> 00:33:30,500
No escucho un veredicto de culpabilidad en ninguno de
eso. No, todavía no. Hay más.

463
00:33:31,180 --> 00:33:35,240
Está la variación de zonificación que has
solicitado silenciosamente.

464
00:33:35,960 --> 00:33:38,360
Va a ser un edificio de oficinas,
centro comercial.

465
00:33:39,530 --> 00:33:40,590
Bueno, no importa.

466
00:33:40,890 --> 00:33:44,270
Algo demasiado caro para dejarlo un poco.
Nadie como Steve Belinsky se mete en tu

467
00:33:44,270 --> 00:33:45,270
manera.

468
00:33:45,650 --> 00:33:50,930
Sólo hay una cosa que no tenemos
bastante completado todavía, y ese es el

469
00:33:50,930 --> 00:33:54,510
de pruebas entre usted y su banco y
compañía de seguros.

470
00:33:54,970 --> 00:33:58,470
Quienquiera que fuera a quien pagaste para tirar
La casa de Steve fuera de sus pies.

471
00:34:00,250 --> 00:34:02,030
Pero la gente está ahí, Cameron.

472
00:34:03,550 --> 00:34:08,590
Y se puede persuadir a la gente. pueden ser
comprado. Pueden ser...

473
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
Yo los conseguiré.

474
00:34:14,159 --> 00:34:16,760
Y cuando lo haga, tu pequeño proyecto es
va a ser historia.

475
00:34:17,260 --> 00:34:18,860
Y es posible que usted también lo sea.

476
00:34:23,719 --> 00:34:26,560
Bueno, déjame contarte sobre Steve.
Balinski.

477
00:34:27,880 --> 00:34:32,620
Se me ocurrió Mason Avenue como el lugar ideal.
lugar para un centro comercial dos años

478
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
hace.

479
00:34:33,760 --> 00:34:37,900
La comunidad necesitaba la afluencia de puestos de trabajo.
y dinero.

480
00:34:38,480 --> 00:34:40,719
Sí, eres sólo un habitual
filántropo, lo sé.

481
00:34:41,620 --> 00:34:43,500
Bueno, estaba con Steve Balinski.

482
00:34:44,179 --> 00:34:45,699
Al menos lo intenté.

483
00:34:46,440 --> 00:34:47,580
Mira, mira esto.

484
00:34:49,179 --> 00:34:52,020
Empecé la puja en $65 000 por
su lugar.

485
00:34:52,239 --> 00:34:53,239
No genial.

486
00:34:53,620 --> 00:34:55,480
Bueno, no es terrible, ¿verdad?

487
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
De todos modos, lo rechazamos.

488
00:34:59,660 --> 00:35:01,340
Llegué a 80.000 dólares.

489
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
$100.000.

490
00:35:04,080 --> 00:35:04,859
110.000 dólares.

491
00:35:04,860 --> 00:35:07,040
Aún así, no hay pérdida como tiene que hacerlo.
vender.

492
00:35:07,980 --> 00:35:14,100
Demonios, me rechazó por 175.000 dólares.
Ahora, eso es el doble del valor de mercado.

493
00:35:14,880 --> 00:35:17,320
Me puse a pensar que tal vez esté haciendo esto por
ese niño suyo.

494
00:35:18,120 --> 00:35:19,700
Entonces, endulcé la oferta.

495
00:35:21,640 --> 00:35:25,300
Mira, acepté pagar por ese poco.
matrícula de niña hasta el final

496
00:35:25,820 --> 00:35:27,200
Cualquier escuela en este estado.

497
00:35:30,060 --> 00:35:32,020
Sigo pensando que soy el ogro sin sangre, ¿eh?

498
00:35:32,320 --> 00:35:36,400
Bueno, tal vez no uno sin sangre.

499
00:35:57,740 --> 00:35:58,840
Yo también soy un ser humano.

500
00:36:00,280 --> 00:36:01,320
¿Exitoso? Seguro.

501
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
¿Implacable?

502
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
Ocasionalmente.

503
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
¿Pero estúpido? Nunca.

504
00:36:09,540 --> 00:36:11,760
¿Y un delincuente? Demonios, no tengo que hacerlo
ser.

505
00:36:13,020 --> 00:36:17,040
Mira, me alegré cuando lo desalojaron.
Balinski, pero seguro que no hice nada.

506
00:36:17,040 --> 00:36:18,760
causarlo. Se lo buscó él mismo.

507
00:36:19,160 --> 00:36:21,060
¿Cómo? Porque es un lunático.

508
00:36:21,640 --> 00:36:24,020
Quiero decir, el hombre es peligrosamente
desequilibrado.

509
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
El agente.

510
00:36:26,400 --> 00:36:28,640
Quien entregó mis ofertas fue una mujer
llamada Dorotea.

511
00:36:29,020 --> 00:36:31,600
Mujer joven brillante. vino a mi empresa
nada más salir de la escuela secundaria.

512
00:36:32,420 --> 00:36:34,200
Bueno, él no simplemente rechazó la
ofertas.

513
00:36:34,880 --> 00:36:37,580
Se desquitó con Dorothy muy
intensamente.

514
00:36:38,900 --> 00:36:41,220
Quiero decir, como si ella fuera la indicada.
tratando de comprar el lugar.

515
00:36:42,440 --> 00:36:47,040
Quiero decir, abuso verbal, insinuaciones sexuales.
Vamos, vamos.

516
00:36:47,380 --> 00:36:48,480
¿Quieres verificación?

517
00:36:49,360 --> 00:36:51,900
La traeré aquí en cinco minutos.
Ella misma te lo dirá.

518
00:36:53,300 --> 00:36:54,980
Y luego ella te contará sobre el descanso.
-ins.

519
00:36:56,400 --> 00:36:59,320
¿Robos? Alguien empezó a rifarla.
apartamento.

520
00:36:59,560 --> 00:37:00,900
Nunca se llevaron nada.

521
00:37:01,660 --> 00:37:06,400
Simplemente reorganizaron sus pertenencias.
lo suficiente para que supiera que alguien había estado

522
00:37:06,400 --> 00:37:07,460
allí revisando sus cosas.

523
00:37:08,180 --> 00:37:10,280
Sus cosas personales, si sabes lo que yo
decir.

524
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
No hay pruebas de que fuera Bolinski.

525
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
¿Prueba? Bueno,

526
00:37:15,060 --> 00:37:17,060
No al estilo de un tribunal, pero lo sabíamos.

527
00:37:18,040 --> 00:37:21,460
Oh, hubo otra cosa extraña.
Él siempre le dejaba flores.

528
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
Rosas.

529
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
AJ.

530
00:38:22,190 --> 00:38:23,129
¿Dónde está el templo?

531
00:38:23,130 --> 00:38:26,130
En el trabajo. La llamamos. ella revisó
para la tarde.

532
00:38:26,410 --> 00:38:27,710
Llamaré a un buscapersonas. ya lo he hecho
eso.

533
00:38:28,290 --> 00:38:31,970
Bueno, ella no me ha llamado. ¿Qué pasa?
Vamos. Te lo explicaremos en el camino. Nick,

534
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Tráeme un auto.

535
00:38:49,550 --> 00:38:51,830
Promete no gritar. me quitaré el
mordaza.

536
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Explicación, Steve. ¿Qué diablos son?
¿me estás haciendo?

537
00:39:22,810 --> 00:39:23,810
Lo lamento.

538
00:39:23,850 --> 00:39:25,070
No había otra manera.

539
00:39:26,210 --> 00:39:29,150
Me están buscando y tuve que hacerlo.
Me imagino que te estarían siguiendo, esperando

540
00:39:29,150 --> 00:39:30,150
tú los guiarías hacia mí.

541
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
¿Ellos?

542
00:39:32,330 --> 00:39:34,210
¿Quiénes son, Steve?

543
00:39:39,030 --> 00:39:40,590
¿Fuiste tú quien me llamó?

544
00:39:41,950 --> 00:39:42,950
Por supuesto.

545
00:39:43,490 --> 00:39:47,230
Siempre te llamo.

546
00:39:53,450 --> 00:39:54,490
Dímelo mientras estamos arriba otra vez.

547
00:40:00,310 --> 00:40:04,730
Lo supiste todo el tiempo, ¿no?

548
00:40:05,450 --> 00:40:06,450
¿Lo sabías?

549
00:40:06,870 --> 00:40:07,870
A nosotros.

550
00:40:08,790 --> 00:40:10,450
Se supone que siempre debemos estar juntos.

551
00:40:23,920 --> 00:40:27,440
Incluso cuando lo que me dijiste fue malo o
maldad.

552
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
Tenías esa forma mágica de hacerlo.
parece estar bien.

553
00:40:33,480 --> 00:40:36,060
Empecé a depender de ti después de Molly.
murió.

554
00:40:37,020 --> 00:40:38,720
Y siempre estuviste ahí para mí.

555
00:40:39,140 --> 00:40:40,940
Dave, me estabas mirando en las noticias.

556
00:40:41,660 --> 00:40:43,940
Vamos, vamos. Ambos lo sabemos mejor.

557
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
¿Te importa?

558
00:40:51,780 --> 00:40:52,900
Es nuestra casa ahora.

559
00:40:57,520 --> 00:40:59,020
¿Crees que podemos estar cómodos aquí?

560
00:41:00,140 --> 00:41:02,300
Sé que tienes el dinero para volver a comprarlo.
del banco.

561
00:41:02,680 --> 00:41:03,680
Por supuesto.

562
00:41:03,940 --> 00:41:05,940
Al igual que tuviste el dinero para pagarme la fianza
fuera de la cárcel.

563
00:41:07,020 --> 00:41:08,640
Funcionó tan perfectamente.

564
00:41:09,140 --> 00:41:10,240
Tal como lo planeé.

565
00:41:11,460 --> 00:41:12,460
Lo planeaste, ¿eh?

566
00:41:12,880 --> 00:41:15,440
¿A quién crees que llamó a tu estación?
reportar el incidente?

567
00:41:16,120 --> 00:41:18,740
Incluso le dije al editor que querrías
cubrirlo personalmente.

568
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
¿Adónde vas, querida?

569
00:41:24,080 --> 00:41:25,560
¡No! ¡No!

570
00:41:37,770 --> 00:41:39,870
Puedo ver que voy a tener que enseñarte
algunas cosas.

571
00:41:43,490 --> 00:41:48,230
Me gusta mi otra esposa.

572
00:41:51,810 --> 00:41:53,490
Por eso ella tenía que tener eso.
accidente.

573
00:41:56,950 --> 00:41:57,950
Líneas de freno.

574
00:42:00,030 --> 00:42:01,730
Realmente se sueltan muy fácilmente.

575
00:42:03,350 --> 00:42:04,750
Pero conoces tu lugar.

576
00:42:05,110 --> 00:42:06,890
Sabes cómo complacerme.

577
00:42:07,500 --> 00:42:09,420
Y lo que no sabes, te lo mostraré.

578
00:42:11,140 --> 00:42:13,420
Esa es la única manera en que realmente seremos
felices juntos, ¿no?

579
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
¿No es así?

580
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
Me encanta tu forma de ver.

581
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Tus ojos.

582
00:42:27,040 --> 00:42:28,040
Tu cuerpo.

583
00:42:30,400 --> 00:42:33,740
Me encanta especialmente tu forma de ver
tu traje de baño.

584
00:42:36,400 --> 00:42:37,620
Lo trajiste contigo, ¿no?

585
00:42:41,940 --> 00:42:43,040
Tengo uno para ti.

586
00:42:47,500 --> 00:42:48,800
¿Por qué no vas a buscarlo?

587
00:42:50,020 --> 00:42:51,020
Yo me lo pondré.

588
00:44:37,000 --> 00:44:41,580
Sabemos que uno de nosotros debería haber estado con
Temple en todo momento, pero el plan para

589
00:44:41,580 --> 00:44:42,920
El gancho Cameron nos tomó a los dos.

590
00:44:43,260 --> 00:44:46,440
Sí, ¿y qué pasa si resulta ser?
¿inocente? Quiero decir, ¿cómo vamos a saberlo?

591
00:44:46,660 --> 00:44:48,220
Además, quiero decir, mira el brillo
lado.

592
00:44:48,760 --> 00:44:51,080
Ustedes dos se dan cuenta de lo mucho que se aman.
el uno al otro, ¿verdad?

593
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
Sí.

594
00:44:52,860 --> 00:44:53,860
Exactamente.

595
00:44:54,220 --> 00:44:55,300
Entonces, ¿qué es esto?

596
00:44:55,560 --> 00:44:57,200
Tres días a tu tarifa habitual.

597
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
Además de una generosa asignación para su
gastos.

598
00:44:59,560 --> 00:45:01,280
Olvídalo. No, no seas ridículo.

599
00:45:01,580 --> 00:45:02,700
¿Quién está siendo ridículo?

600
00:45:03,960 --> 00:45:06,080
Tenemos reservas anticipadas en Chez.
Rosina.

601
00:45:06,670 --> 00:45:07,730
El pequeño Chateaubriand.

602
00:45:08,170 --> 00:45:10,550
El pequeño Beaujolais. Ya sabes el resto.

603
00:45:11,670 --> 00:45:12,670
Buen día, amigos.

604
00:45:13,330 --> 00:45:14,570
Buen día, amigos.

605
00:45:14,950 --> 00:45:16,110
Por aquí, cariño.

606
00:45:17,450 --> 00:45:18,550
Buen tiro, muchachos.

607
00:45:19,570 --> 00:45:20,570
Ajá.

608
00:45:27,910 --> 00:45:28,950
Dos puntos.